https://www.serenatainspired.com/blog daily 0.75 2024-07-20 https://www.serenatainspired.com/blog/hey-chatgpt-kun-je-dit-gedicht-vertalen-situaties-waarin-je-een-menselijke-vertaler-nodig-hebt monthly 0.5 2024-07-20 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/2848d591-087b-421e-a7ac-cc64e5c5a90e/Screenshot+2024-07-19+at+08.04.24.png Blog - “Hey, ChatGPT… kun je dit gedicht vertalen?” - Make it stand out De eerste prompts: vertaal dit gedicht creatief. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/248dea86-e557-4ff8-8514-64ecb9a1d6e4/Screenshot+2024-07-19+at+08.04.35.png Blog - “Hey, ChatGPT… kun je dit gedicht vertalen?” - Make it stand out Het resultaat: https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/61d7d4d9-42fa-40a8-b569-f665782088b2/Screenshot+2024-07-19+at+08.04.47.png Blog - “Hey, ChatGPT… kun je dit gedicht vertalen?” - Make it stand out Deze eerste poging is erg letterlijk. Er zit nog geen rijm in, geen ritme, en zeer weinig betekenis. Ook de titel is een doorn in het oog, want hoewel ‘inalienable’ qua betekenis niks met aliens te maken heeft, doet het wel meteen aan sci-fi denken. Daarom gaf ik hem een tweede prompt: wees vrijer en voeg rijm toe. Het resultaat: https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/9e07eea6-eed1-4e80-a513-92e644dc2c80/Screenshot+2024-07-19+at+08.04.55.png Blog - “Hey, ChatGPT… kun je dit gedicht vertalen?” - Make it stand out Op zich niet slecht! Door mijn vraag om rijm heeft ChatGPT ook meteen ritme toegevoegd. En met meer vrijheid in de woordkeuze ontstaat er een vloeiender, betekenisvoller geheel. Het voelt alsof iemand hier zijn best op heeft gedaan. Wel heeft ChatGPT de titel behouden — maar dat zou je met een extra prompt gemakkelijk kunnen aanpassen — en ik mis hier nog steeds diepgang. Laten we uitpluizen hoe dat komt. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/009d60a2-f7f8-46da-ab0d-7cfcdc260af4/Screenshot+2024-07-20+at+20.56.41.png Blog - “Hey, ChatGPT… kun je dit gedicht vertalen?” - Make it stand out Dit is het vertaalde gedicht van Ida Gerhardt, inclusief titel. https://www.serenatainspired.com/blog/5-tips-voor-goede-webteksten monthly 0.5 2022-05-03 https://www.serenatainspired.com/blog/hoe-bedenk-je-een-goede-slogan monthly 0.5 2022-05-03 https://www.serenatainspired.com/blog/hoedoorbreekjewritersblock monthly 0.5 2022-04-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/5cf8eaa5-5831-4cc0-bdc9-241f348775aa/nick-fewings-r_8uWsy3QT8-unsplash.jpg Blog - Hoe doorbreek je writer’s block? https://www.serenatainspired.com/over-serenata daily 0.75 2024-06-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/d69cf4e4-5d66-4c7f-9b13-0547f88fed90/c1018c0b-d5fc-4a85-b069-ca76476c669f2.jpg Over Serenata - Creativiteit in de vingers. Al vanaf het begin. Annelies begon vroeg met schrijven en vertalen. Héél vroeg. Op haar tiende pende ze haar eerste ‘boek’ van 120 pagina’s neer en maakte ze een sport van het zo goed mogelijk vertalen van Engelse liedjes. Sindsdien is haar passie voor schrijven en taal alleen maar groter gegroeid. En vandaag? Na een afgeronde opleiding tot Engels docent, een master in het vertalen (magna cum laude) én een mooi aantal jaren ervaring in de communicatiesector staat Annelies midden in het taalveld. Inspirerende copywriting, eindredactie en B2B-vertaling vormen nog steeds de leidraad in haar loopbaan, al heeft ze haar portfolio door de jaren heen ook uitgebreid richting bijzondere niches. Denk maar aan de vertaling van koormuziek, gedichten en slogans. Maar ook Brits-Engelse voice-overs staan op haar repertoire. Perfect zoals de doelgroep het wil horen. Inspirerend én geïnspireerd. https://www.serenatainspired.com/contact daily 0.75 2024-06-28 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1 daily 0.75 2024-06-25 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1/liedvertaling-dante-bowe-weathered monthly 0.5 2022-06-15 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1/copywriting-magazines monthly 0.5 2022-06-15 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1/eindredactie monthly 0.5 2022-06-15 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1/copywriting monthly 0.5 2022-06-15 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1/liedvertaling monthly 0.5 2022-04-19 https://www.serenatainspired.com/portfolio-1/koormuziek monthly 0.5 2022-06-15 https://www.serenatainspired.com/home daily 1.0 2026-02-06 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1618511387030-5LI1E5QMVTQ2RY9S00A4/20140228_Trade+151_0046+1.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6253d17e7cfa7463454cd170/1649663462804-6HH3J794GWAFJ1ILFKAT/keagan-henman-e6BkcrbCvzs-unsplash.jpg